【MFFxFF7re联动】第三章北大空洞剧情SC部分的截图和对话翻译03-萨菲牌云片糕

【MFFxFF7re联动】第三章北大空洞剧情SC部分的截图和对话翻译03

对应视频00:06:45-最后的内容

剧情就是云片把幻影萨打飞后，本尊萨对云片的独白+云片的高能告白，以及云片和WOL他们告别。比较大一个看点就是本尊萨那几句意味深长的话还有云片那个高能的不行的告白，另外就是最后云片的掉毛了2333

台词原文：

（上来是接着02云片醒来后砍老萨那段）

Ｓ：それでいい　クラウド　おまえは　幻を断ち切った

Ｓ：だが……　幻想を捨てて　現実に向き合うとき

Ｓ：おまえは　真実の痛みを知る

Ｃ：……消えろ！

Ｃ：……力が　消えてなくなった

Ｓ：セフィロスに　叩き帰してやったわけだ

Ｃ：いちから　やり直しだな

Ｅ：じゃあ　バラミティアで修行してく？

Ｃ：……いや　いい

Ｅ：あれ？「興味ないね」じゃないんだ

Ｃ：興味はなくもないが　この世界で　何かおぼえでも

Ｃ：身につく保証はないからな

Ｅ：そんなふうに決め付けて　修行しないのは　どうかと思うけど

Ｅ：クラウドなら　大丈夫　たどりつく場所で　きっと戦える

Ｗ：……ああ

Ｃ：戦うさ　こいつが導く　その先でな

Ｗ：いいのか　もとはセフィロスのだろ？

Ｃ：最後の瞬間　セフィロスの声が聞こえた

Ｃ：……俺の中でな

Ｃ：あいつが遺したものが　まだ　俺のどこかに潜んでいる

Ｃ：いつか　決着をつける日が来る

Ｃ：どうせ逃げられない宿命なら　立ち向かうほうが　迷わない

Ｃ：……だな

Ｗ：ご立派な宣言　どーも　自分で言って　照れないか？

Ｃ：忘れてくれ　おれも忘れる

Ｅ：忘れても　消えはしない

Ｅ：言葉は　記憶に残らなくても　クラウドの想いは　消えることなく

Ｅ：やがて　現実のものとなる

Ｅ：それか　希望という光　希望は　幻想さえも現実に変えるの

Ｃ：ああ　やってみよろ

Ｃ：この世界を忘れても　希望だけは　なくさずに——

Ｃ：俺は　俺の現実を生きる

翻译：

S：这样就好，克劳德，就这样斩断幻影吧

S：不过…… 等你到了抛弃幻想、面对现实的那一刻

S：你就会知道真实的痛楚

C：……消失吧！

C：……力量没有消失

W：是因为成功把萨菲罗斯给打回去的缘故吧

C：又得重头开始了啊

E：那么，要在バラミティア修行吗？

C：……不，这样就好。

E：啊咧？居然不是「我没兴趣」啊

C：也不是没有兴趣，只是，在这种世界里，即便记住了什么

C：也无法保证最后可以掌握住什么。

E：虽然我觉得因为这么片面的判断而不修行的话还是有点不靠谱。

E：不过是克劳德话，一定没问题的。在历尽辛苦到达终点时，克劳德一定会好好战斗的。

W：……恩恩

C：会战斗的。那个家伙可在前面引导着呢。

（接着就是魔石变成水晶的？样子，应该是可以让云片离开这个世界的通道？）

W：这样好吗？这原本是萨菲罗斯的东西吧？

C：在最后那一刻，我听到了萨菲罗斯的声音

C：……在我的身体中

C：那家伙的残留物，依然，还在我身体的某处潜伏着

C：总有一天，我们会做一个了结

C：既然是无法逃避的命运，那么就正面迎接它，我不会迷茫的

C：……就这样吧

W:真是了不起的发言啊，受~教了。不过由自己这么说出来，不觉得不好意思吗？

C：那就给我忘了吧。我也会忘掉的。

E：即使忘了，这句话也不会消失的。

E：即便话语无法在记忆中残留，克劳德的这份心情，也不会消失

E：最终，它会成为现实。

E：这就是名为希望的光辉。就算只是幻想，希望也能将其变为现实

C：恩恩，我就尝试一下吧

C：就算会忘了这个世界，也唯独不会丧失这一份希望——

C：我会在我的现实里活下去

截图就贴几个个人觉得高能&喜欢的地方了：

本尊萨登场

这里先把本尊萨这几句台词整理一下：

S：这样就好，克劳德，就这样斩断幻影吧
S：不过…… 等你抛弃幻想、面对现实的那一刻
S：你就会知道真实的痛楚

我琢磨了几遍，总觉得老萨他是不是觉得把云片变成自己的人偶这样才是对云片好？（因为这样云片就不用面对真实的痛苦了）所以才会在云片砍幻影萨的时候说你砍了幻影也行，不过这么做的话等你之后面对现实的时候你就会体会到真实有多痛了（唔，微妙的觉得，老萨似乎还挺体贴的？——虽然感觉他本意应该还是做我的人偶就好，这样你就不用痛苦了╮(╯▽╰)╭

这也是我个人比较震惊的一段，本传云的大剑也可以一拆二？？？