【MFFxFF7re联动】第三章北大空洞剧情SC部分的截图和对话翻译02
赶出第二段来了
内容接第一段云片被老萨掳走后，男主追来找老萨的内容。剧情对应视频第三章00:03:18-00:06:45这一段内容
因为这一段前面部分都是男主和老萨的对话，所以我就先不贴图直接放翻译了，之后会贴老萨爆粗和云片醒来那一段的截图（顺带让我吐个槽，老萨这么点台词里特么还用了好几个日语文言语法，这装逼装的真是够彻底啊233）
另外，这段剧情里提到一点MFF的专用术语，没玩过这个游戏所以不太确定到底是啥意思，所以可能会影响一点翻译准确度OTL
于是开动：
剧情原文：
Ｓ：死にに来たか
Ｗ：聞きたいことがある
Ｗ：あんた パラミティアを脱げ出して 元の世界に帰るんだろ？方法を教えてくれ
Ｅ（エコー）：それ いま聞くこと！？
Ｓ：知って どうする？
Ｗ：冥途の土産
Ｓ：……理解できんな
Ｓ：このほしは絶望で満ちて まもなく滅亡する
Ｓ：ほんのひと押して パラミティアは いとも たやすく崩壊する
Ｗ：世界を壊して出ていくってのか……
Ｗ：だが どうやって帰る気だ？パラミティアから出られはしても 元の世界に戻れるとは限らない
Ｓ：たとえ 混沌の海に溺れて記憶を失い 心なき廃人となろうとも
Ｓ：いつか 宿命の呼び声に応えて 記憶は必ず甦り 約束の地を目指す
Ｓ：そして 私とクラウドはリユニオンをなしとげ 力を捧げるのだ
Ｗ：大した決意というか 壮大な計画だな……
Ｗ：でも 計画倒れだ！
Ｗ：おれも ここは気に食わないが ぶっ壊したいほどでもない 滅ぶところは 見たくない
Ｓ：ならば 喜べ おまえには なにも見えなくなる
Ｓ：戦うべき者だけか 戦いを授かる
Ｓ：私を倒す者は おまえではなかったな
Ｗ：今さら パラミティア.ルールかよ！
Ｗ：クラウド！
Ｓ：いや 私の人形だ
Ｗ：人形が おれに勝てるかよ
Ｓ：貴様……！
Ｗ：……クラウド あんた言ってたよな セフィロスに挑発は効かない
Ｗ：でも いま 奴は動揺してる
Ｗ：こいつ 本当にセフィロスか？絶対勝てない“英雄”なのか
Ｗ：おれは そうは思わない 立ち向かったら 倒せる敵だ
Ｗ：立ち上がれない人形には 乗り越えられないだろうがな
Ｃ：誰が人形だ
Ｃ：過去が俺を縛るなら
Ｃ：断ち切るだけだ！
翻译：
S：来找死的吗
W：有件事想问你
W：你打算脱离パラミティア【专业名词，应该是指MFF所在的世界？】后，回到原来的世界对吧？告诉我方法
E（就那个小小的精灵妹子）：你居然在现在问这个？
S：知道了后，你打算怎么做？
W：作为冥途的特产
S：……你还是不理解啊
S：这个星球已经充满绝望，不久便会灭亡了
S：只要再加上一点力，パラミティア就会轻易的、彻底的崩坏了
W：你是打算通过破坏这个世界而离开吗……
W：不过，你到底打算怎么回去？即便你离开了パラミティア，也未必能回到原来的世界
S：即便，在混沌之海中溺水，丧失记忆，变成了没有心的废人
S：总有一天，也会回应宿命的呼唤，失去的记忆也一定会再度复苏，而后以约定之地为目标
S：接着，我和克劳德为了完成REUNION（融合/合体），而献上力量。
W：所谓的惊人决定啊，还真是壮大的计划……
W：然而，我会打倒你这计划！
W：虽然我也不喜欢这里，但我不想破坏这里，也不想见到这里被毁灭
S：那么，愉悦吧—— 对你来说，你马上就会变得什么都无法看到了。
S：对于想要战斗的人赐予战斗
S：不过，曾打倒我的人，可不是你
W：事到如今，可是按照パラミティア的规则来！【パラミティア.ルール真不知道啥玩意，应该是MFF的专业术语吧，我就直接按照字面意思翻了OTL】
（接着就是被老萨操纵的云片直接跳起来砍男主）
W：克劳德！
S：不，那是我的人偶。
（之后MFF男主一击打昏云片）
W：人偶能赢得了我吗
S：你这家伙……！【其实kisama翻译成你这小子或者你这东西也行，总之就是前面还一直文绉绉用古语装逼的老萨终于爆粗了！】
W：……克劳德，你说过的啊，萨菲罗斯完全不会接受敌人的挑拨的
W：然而，他现在，却动摇了。【心爱的人偶被打倒了能不动摇么www】
W：这个家伙，真的是萨菲罗斯吗？那个绝对无法战胜的“英雄”吗？
W：我并不这么认为，他只是我们前进路上的、所要打倒的敌人罢了。
W：不过对已经放弃振作的人偶来说，还是无法超越对方的吧。【男主这毒舌www估计刺激云片来着】
C：你说谁是人偶？【一被吐槽人偶立刻就振奋起来了2333】
C：如果过去一直束缚着我的话——
C：那就只有斩断它这一条路了！
（补充下个人的理解：老萨是打算通过使パラミティア崩坏而离开这个世界，至于离开后能不能回原来的世界，老萨表示不用担心，有云片在，即便失去记忆他最终也能回应宿命的呼唤，回到约定之地）
来了来了，老萨动摇的表情，这段联动剧情光是能看到老萨动摇的神情就值了www
最后贴一段云片醒来的剧情
本来我一直觉得这版云片的建模偏欧美脸还挺man的，结果实际动起来，感觉还是个妹子脸啊23333
第二段翻译完毕，就剩最后一段砍老萨后本尊萨的独白和云片的告白了www
最后附上第二段完整剧情截图下载：https://pan.baidu.com/s/1qXR8W9m
评论(26)