【翻译】[FF7 SC]史上最悪なグラビガ-星期五的噩梦篇（1）
byくーま (本系列P站id=325814)
翻译练习用。
仅供学习交流用。
星期五的噩梦篇（1）
“唉…………………………”
这是他今天不知道第几次发出的叹息。
步履沉重。
如果可以的话真就想这样在训练场的一隅借宿一晚，真是完全不想回自己的房间。
给他原来的四人间……不，就算是让他和一群人挤一起睡都没关系。
退一百步来说，即便是之前打工的古留根尾馆的休息室他也不介意。
虽然古留根尾在面对自己的时候总会发出奇怪的呼吸声让他觉得恶心，不过只要三级冰系魔法冻住对方就完全没有问题了。
——可以的话，真想换一间房间。
不，是强烈希望一定给他换一间房间。
虽然相对训练生的身份而言他的宿舍是非常少见的个室（同时还是配备简易厨房和浴室的、景致开阔的最上层房间）、但这全然破格待遇的房间，他却一丁点都不想回去。
他不想回去的理由，是因为那里无法让人舒舒服服，或者说是放松下来、自在的待着。
对规律的生活以及纪律严明的军旅生活来说，门禁是绝对的、不允许打破的规则。
在打破规则破坏门禁的时候，必须受到相应的处罚。
对于这一点，克劳德也完全的理解。
只是如今，克劳德也理解到了，即便是这条铁则，也有其不能适用的场合。
不……应该说是没有办法适用才比较正确。
毕竟，他的房间里，目前住着一位放出“规矩就是用来打破的”这番豪语的人物。
明明就不是训练生的某个人物却往他的宿舍里搬了许多私人物品，到头来居然还嫌他的房间太小，直接用自己的爱刀把房间的墙壁切碎——完全是任性的实施了扩建房间的暴举。
不仅如此，某人还把自己所中意的家具直接破窗运入他的宿舍（而窗口的破洞也正好一举两得的被运进来的家具所堵上）如今这个装备了最先进家电、家具的屋子，早已经和最初的作为训练生所使用的房间相差甚远——
而这一连串显而易见的违反规定的举动，却没有一个人追究这个问题。
大人物们完全由着某人按自己的喜好、任性的为所欲为。
对某个家伙来说，恐怕世上就不存在不按他意愿展开的事情吧。
然而，明明某位自己活得这么随心所欲，却对他连晚门限一分钟回去都不允许。
如果他破坏门禁的话，对方则会以监护人的管理责任的名义，对他实施所谓的“处罚”。
老实说，比起这个处罚他更宁愿接受军队的惩罚。
即便他对、对这个不合理的地方生气的进行抗议，但最终还是一点状况都没有改善。
——面对表示异议的克劳德，对方却以着一副非常愉悦的样子注视着他。
之后，对方会以一套完全没有反击余地的理论将克劳德彻底说到词穷、完全是乐在其中的抖S态度。
而由于过于生气，在克劳德脱口而出
『你……实在太烦了』
这句话后，被触怒的某人，则会不容辩驳的将他带到1st特种兵专用的训练室并把他扔进虚拟训练这种和训练生所不相称的训练场之中。
和超S等级的怪物对峙，最后被搞得半死不活的状态还是最新这会儿的记忆。
其他的时候，比如训练学校笔试成绩不好的时候，也会被迫接受对方一对一的贴身指导。
而在指导过程中，对方判断他没有记住要点时，在中途毫不留情的用三级冰魔法惩罚他这也不是一次两次的事情了。
不过，幸运的是那个让人头痛的、自称监护人的家伙因为工作繁忙的缘故，在米德加的时间并不太多，参加S级任务的时候，长的话会1~2个月不在米德加。
然而以为这样只要掩饰的好瞒过对方就可以了这种简单的想法，依然是太天真了。
对方会核查他不在时克劳德所有的行动，一旦发现克劳德有打破门禁偷偷外出的行为，等待克劳德的便是无法用言语来描述的“惩罚”。
到了最后——
“真想要外出的话也没有关系，但是目的地一定得向我报告。”
对方还一副淡然的样子这么告知他。
只要是他已经知晓的话，就算是破坏规定也可以允许——完全是一副国王派头的发言。
对于这样的言论，克劳德彻底呆住了。
之后，对方这是打算彻底监视他的行动吗——在某一位长期出差的时候，会有自我陶醉的朗诵书册的大叔、还有带着自己亲手用剩菜做的、塞得满满的拟似“妈妈的爱心便当盒”的大叔会来他的宿舍。
那两个家伙也同样是1st特种兵，不过在克劳德眼中只能是用“物以类聚人以群分”来形容的奇怪人类。
1st特种兵都是这么些奇怪的家伙吗？克劳德会这么想也不是没有道理。
本来，房间是为了待着舒适的场所，现在虽说被改造的更加的舒适，但怎么看都有一种被当做珍惜野兽给关进大笼子里的感觉。
所以，怎么考虑克劳德都不想回自己的宿舍。
更何况，今天那位自称监护人还说有一位客人要过来。
似乎还是那家伙的熟人。
反正又是个闲闲无事的家伙吧，克劳德如此判断到。
于是，越往他的自室他的脚步便越沉重，这也是无可奈何的事——
------------------------
“给你的特产哟。”
在这么被告知的同时交到他手上的，是米德加人气第一的店里的冰激凌。
虽然克劳德从其他的训练生那里听说这个冰激凌，但对于金钱并不宽裕的克劳德来说，那只能是与他无缘的东西。
——所谓冰激凌这种在填饱肚子之外只是为了享受的美食，在地处乡下的尼布尔海姆可是和贵重物品有着同样的价值。
在乡村的日常生活里是见不到冰激凌之类的东西的。
运气好的话在村里举行庆典活动时能吃上一点就已经十分满足了。
而眼前这个被评价为世界第一美味的冰激凌，对克劳德而言说是憧憬的梦想也不为过——
“我可以吃吗？”
“当然。特地带过来就是为了给你品尝的。”
露出满脸笑容的是当初挖掘出克劳德的塔克斯主任伍德。
由于有一个正处在思春期这种微妙年龄的女儿在，所以伍德很擅长和小孩子打交道。
对伍德来说要牢牢抓住小孩子的心什么的简直就是易如反掌的事。
由此伍德才成为了成功劝说并挖角到对外人极其怕生的克劳德的唯一人物。
伍德笑眯眯的凝视着塞了满满一嘴冰激凌的克劳德。
“味道好吗？”
“恩，很美味。”
非常坦率的点着头的克劳德。
此时，克劳德完全沉浸在冰激凌所带来的幸福感之中。
平日里总是逞强、紧绷着背脊的克劳德，此刻吃东西时候的身姿却完全就是个小孩子的样子。
萨菲罗斯一言不发的凝视着这样的克劳德。
如果是非常了解萨菲罗斯的人就会感觉到，此刻萨菲罗斯的心情并不太好。
甚至可以说是心情最糟糕的状态。
萨菲罗斯的眉间已经微微的皱起，然而完全沉浸在冰激凌所带来的幸福感之中的克劳德却完全没有注意到——
“下次我们一起去吃巧克力冰糕吧。”
店内限定的巧克力冰糕。
不仅在孩子们当中有着超高人气，在大人们当中也很受欢迎。
据说那个味道美味的让人感觉像是上了天堂一般的幸福。
“去！绝对去！真的会带我去吗？”
克劳德一边嘴里塞了满满的冰激凌，一边微微歪着脑袋，抬起视线向伍德询问道。
虽然本人并不是有意用这样的姿势来引诱人，但这个样子实在是太过强烈的可爱。
下一个瞬间，萨菲罗斯手中的杯子直接化为碎片散落一地。
“呜哇啊！！！萨菲罗斯你在做什么啊！！！”
万幸的是那个杯子当中什么都没有，仅仅只是被捏成碎末的惨状而已，然而面对克劳德的惊呼捏碎杯子的当事人却依然保持着那个姿态完全不为所动。
就算克劳德在一边拼命的善后打扫，萨菲罗斯也全然没有任何动作。不但如此，萨菲罗斯的脸上还不知为何浮现出复杂的表情，径直凝视着进行清理的克劳德。
伍德注视这样的萨菲罗斯，在心中呢喃道。
（哦呀哦呀，这可是……相当的有利用价值啊）
似乎理解到了伍德内心的想法，萨菲罗斯向伍德投去了冰冷的视线。
“所以，塔克斯找‘他’有什么事情？”
说完来意后就给我赶快退场吧——萨菲罗斯施加着无言的压力的同时，用着明确清楚的意思表示向对方显示主导权握在自己的手中。
意识到这一点，伍德也正座以对。
“克劳德君你也应该知道的吧，最近那个成为热门话题的少年.少女诱拐事件。”
“……”
总觉得话题往克劳德所讨厌的方向展开了。
“被盯上的目标都是金发碧眼的漂亮孩子。”
伍德补充说明到。
在世间引起骚动的，金发碧眼的小孩诱拐事件。
无论是在上层还是在贫民街，不分地点场合所发生的事件。
被诱拐的孩子中，有一些被某些好色家卖掉、还有一些被转卖给了妓院或者男妓院。
另外还有一些孩子至今下落不明。
而因为抵抗而被杀害的孩子似乎也有数名。
新闻里昼夜不停的用着煽动人心的大标题所报道着的热门话题事件。
还在尼布尔海姆的时候，容貌端丽的克劳德也好几次遭遇了类似的危险。
虽然克劳德由于能不用魔石就使用魔法反击，所以没有被人直接拐走过——然而由于有过这些经历，所以克劳德无法将眼下提到的这件诱拐事件淡然的当做是与自己无关的、别人的事情。
“因为塔克斯的成员都已经是成年人了。所以上层判断以年龄来说只有你才最适任。”
“……”
萨菲罗斯的眉心微微一动。
仅仅只是孩子诱拐事件的话是不会出动塔克斯的。
这种事情是属于治安维持部门的工作范畴。
能让塔克斯展开行动的，就只有一个理由。
“是打算在那个放荡不羁、神出鬼没的少爷成为被害者之前解决这个事情吧……”
萨菲罗斯也有耳闻。
掩人耳目的在贫民街出入的下一任继承者。
脑子里只想着反抗大人的、不断重复恶劣行径的少年。
这个少年，金发碧眼，容姿端丽。
——恐怕，他才是这回诱拐事件的真正目标。
在听到萨菲罗斯的话后伍德一副“确实如此”的样子耸了耸肩膀。
“你能联想到这一层那我也容易说明了。这也是上面的意思。”
虽然没有明说是上面的“谁”。
总之，就是没有拒绝权的意思。
“呵。”
萨菲罗斯明显的露出不愉快的表情。
克劳德来回注视着眼前浮现出他看不懂表情的两人。
之后，伍德微笑的看向克劳德，说出了对克劳德而言有让他绝对无法拒绝的话语：
“当然，这边也一定会给打工的‘零花钱’的哟。”
“恩，我干。”
即便只是一点小钱，克劳德都希望可以补贴一点母亲的家用。
于是理所当然的，克劳德立刻就答应了伍德的请求。
所以与几乎呆掉的萨菲罗斯所相反的，伍德露出了满足的微笑。
“萨菲罗斯，作为监护人的你‘当然’也是认可的吧？”
“……”
明明就知道他没法拒绝却还故意向他确认的伍德。
这种按照塔克斯意愿展开、被塔克斯玩弄于鼓掌之间的感觉让萨菲罗斯非常不满意。
不过，他无法拒绝也是事实。
既然如此的话……
“那么，我有一个条件。”
对于萨菲罗斯所开出的条件……克劳德露出了打心底里讨厌的表情。
====================
先祝大家中秋节快乐~~
正篇里提到过的、让云片的同学们对云片绕道走的星期五噩梦事件终于开始揭秘啦~
这回小云片接了塔克斯提出的坑爹（主要是坑钱）的打工，先是被古留根尾坑，再是被塔克斯坑，小云片的赚钱之路真是多灾多难23333（不是我说啊，你们一群大人坑小孩子钱好意思麽=-=）不过收买小孩子果然用美食来攻略是简单的呢（伍德GJ）看到小云片这么简单的就被人拐走也难怪老萨心情复杂甚至还要捏碎杯子2333（另外老萨你对小云片的“惩罚”到底是什么无法言语的惩罚啊><）
P.S. 小云片对杰内西斯和安吉尔吐槽太搞笑了，我是看了两遍才反应过来那个“自我陶醉朗诵书册的大叔”和“做妈妈的爱心便当盒的大叔”指的是杰内西斯和安吉尔2333
评论(35)