【翻译】[FF7 SC]史上最悪なグラビガ-日常篇（3）
byくーま (本系列P站id=325814)
翻译练习用。
仅供学习交流用。
日常篇（3）
-数日后-
那一日的训练，是以湿地为假象目标的模拟训练。
使双腿都陷入行进困难的泥泞湿地，还有光是待在那里不动就会整个人都被汗水浸透的讨厌的湿度。
对于在尼布尔海姆深山里长大的克劳德来说，这真是在他预想之外的最糟糕的环境。
光是待着不动体力就不断的流失，更何况还是得背着30kg装备品行军这种过度严酷的情况。
外加上禁止使用任何魔法的规定，所以他既不能使用三级冰魔法冻住地面，也不能使用三级火焰魔法将湿地的湿度给蒸发掉。
所以，通常都依赖使用魔法的克劳德，这一回的体力被毫不容情的消耗掉了。
由于这个原因，平时一直以绝对优势保持首席成绩的克劳德，在那天的训练里以最后一名——这种极不名誉的成绩作为了当天训练的结果。
在军校里，作为成绩最后一名的人，有着必须收拾当天训练使用的后备品这一默认规定。所以对于被训练彻底剥夺了体力的克劳德来说，这结果更是雪上加霜。
【如果不想做最后一位的话，那就必须变得更强。】
为了让每个学生都认识到这是弱肉强食的丛林法则的一种常见情况，所以任何人都不能出手帮助最后一名的那个学生。
所以，在所有人都离开去吃晚饭了后，就只有克劳德一个人在训练场上默默的进行整理收拾。
将已经弄脏的剑全部擦亮，以及步枪的清理、检点。
还有模拟项目的终止完成。
在整理完所有的事物后，已经是接近于半夜的时间了。
不仅没有吃晚饭还彻底耗尽了体力，外加这时候商店也理所当然的全部关门了。
就算想吃点什么果腹、但也没有任何食物可以入手。
抱着空腹的肚子，强拖着如铅般沉重的双腿，克劳德走向了自己的宿舍。
既然没法吃点东西的话，那就洗个澡直接睡觉好了。
在刷过门卡门锁发出了咔哒一声房门应声而开后，他的屋子里却有着他完全没有想到过的物体存在着——
一瞬间克劳德连进屋都给忘了，只能呆呆的站立在他的房间之前。
于是在呆立的克劳德面前，房门又咔哒一声自动关了起来。
“……”
难道是因为空腹和极度疲劳而做了白日梦了吗？克劳德狠狠掐了自己脸颊一把。
因为掐的很用力的缘故，他的脸颊立刻滋啦滋啦的作痛着。
所以……确定这不是在做梦。
再一次刷卡进入房间后，克劳德向那个预想外的物体直接问道：
“为.什.么你那么理.所.当.然.的待在我的房间里啊？”
靠窗边那边代替了原本空床的沙发上，萨菲罗斯正悠然得看着书。
修长的双腿一副不好打发的样子交叠着，而在战斗的时候也从未扎起过的丝绢般的银发，也被束成一束披在了身后。
虽然束发这事谁都会做……但萨菲罗斯的场合却不一样。
仅仅只是把头发扎起来，缠绕在他周遭的空气氛围便完全不一样了。
平日总是缠绕在萨菲罗斯身侧让人神经紧张的空气变得非常柔和，不知为何四周就变成了让人觉得愉快舒适的氛围。
举例子的话，就像是原本被彻底磨得发亮的锐利佩剑，缓缓的划过一道优美的弧线后，就变成让所有人都只能发出感叹的最高级的服饰配饰品那样的感觉。
仅仅只是这样的事而已，却是让人屏息的美丽。
（……为什么我非得对男人、而且还是对萨菲罗斯看的入迷啊？）
克劳德连忙摇着脑袋。
“为了不有损形象，所以在外的时候不束头发。”
“……”
仿佛是读了克劳德内心般的话语。
这无意中又点起克劳德无名之火。
“那种事怎样都好啦！我问你，为.什.么你就这么自在的待在‘我的房间’里啊？”
再一次重复了问了之前的问题后，萨菲罗斯终于把视线从正在读的书册上移开，转而凝视着克劳德。
“身为监护人的我在这里有什么问题？”
“监护人？谁、是谁的、监护人啊？”
“我、是你的、监护人。除此之外还有其他解释吗？”
萨菲罗斯的回答里着重强调了“我”和“你的”这两个词。
萨菲罗斯什么时候成为他的监护人的——这是克劳德第一个所无法理解的内容。
“我可没有你成为我的监护人的记忆。”
“……”
听到克劳德的话语后萨菲罗斯蹙起了眉头。露出一副为什么你就是无法理解呢的表情。
看来萨菲罗斯是那种觉得只要自己是这么想的，别人就理所当然的能理解的那一类型人。
做任何事都得天独厚的拥有一切、按着自己的意思顺当走着人生的道路，过着与普通人所经历过的忍耐或者挫折之类的词汇无缘的人生。
仔细思考的话之前的那件事也是，虽然被对方用3000gil给唬弄过去了，但细想结果他还是在萨菲罗斯的手心里起舞。
…………总觉得，越想越让人生气啊。
“那只是你擅自这么认为的吧？我可没承认过你这个监护人。”
“不由我做监护人的话，你真觉得可以吗……？”
讨厌的预感。
一定不会错的。接下来绝对会有讨厌的展开。
“虽然我是无所谓，不过你不觉得之后会困扰的是你吗？”
“什么啊，想说什么就直接说，不要绕圈子。”
“你就真的一点都心里没数吗？”
“唔、……”
当然是心里有数、有数过头了好吗。
将神罗军彻底打的再起不能，加上还将（事后才知道的）塔克斯用三级雷系魔法给电晕，再加上对贫民街的破坏行为。
且不说天经地义的退学处分，还有绝对逃不掉的诉讼官司，再加上赔偿金的问题……光是想象一下就觉得超级可怕。
总之，如果不是萨菲罗斯对外有明确说是自己的监护人的话，他一定早就被处分掉了。
“……你的期望到底是什么？”
萨菲罗斯不可能仅仅只是想当个监护人而已。
一定还有什么理由，克劳德思索着。
自从儿时起，遇上过的、被人卖到男娼馆啦、被某些特殊爱好者诱拐啦、被某些猥琐行为所骚扰啦等等等等的事情，已经是多到数不胜数的地步。
比起他的同龄人来，他可是遭遇了更多的、相当危险的状况。
虽然之前每一次他都用严酷的惩罚击退了对方，不过对于眼前的这个男人克劳德觉得那并不适用于他。
就算他认真使出全力在近战里也是99%的可能性无法赢过对方，与此同时还有被对方反击的可能，而且如果因此打开了对方某个比较奇妙的开关的话（唔、以比较疯狂的角度来思考的话），不难想象这后果……是他绝对无法处理的。
“…………你，难道有那方面的兴趣？”
保险起见还是先确认下。
“我的话无论男女都无所谓哦？”
“……”
“如果你希望的话——”
“希望你个头！！这个变态！”
对于天下的英雄所直接吐出的暴言。
面对萨菲罗斯的时候，任何人都是小心翼翼、畏惧的、胆怯的，唯独克劳德，会毫不畏惧的直接给与反击。
这对萨菲罗斯来说着实是新鲜的感受。
所以，克劳德这样的态度其实本身也是撩拨着萨菲罗斯兴趣点的关键之一，只是克劳德本人却完全没有注意到这一点。
“真可惜。”
萨菲罗斯露出了淡淡的微笑。
而确信自己被戏弄的克劳德，则瞬间涨红了脸，踩着重重的足音走向了浴室。
“一会我洗完澡就睡了，你也赶快回你自己的公寓去吧。”
在重重关上了浴室门后，花洒洒下的热水舒缓了克劳德的疲劳。
虽然抱着洗完澡后萨菲罗斯已经不在了的愿望，然而等他出来后萨菲罗斯依然一副悠然自得的样子坐在他的床上。
故意踩着扰人的脚步声，强行扯过被萨菲罗斯所占据了的床的一侧的毛毯，克劳德径直钻了进去。
即便如此，萨菲罗斯也完全没有任何表示的样子。
透过毛毯的缝隙克劳德窥视着对方，萨菲罗斯一副完全不介意的样子，只是专心的看着手中的书籍。
这个姿态、不由得让克劳德回忆起在尼布尔海姆的母亲。
坐在睡着的自己的身侧，埋头于编制物品的母亲。
被村里的孩子们欺负所懊恼愤懑的夜晚。
吹着可怕狂风的暴风雨的夜晚。
追逐着猎物，精疲力尽的夜晚。
在孤独中遭受挫折的夜晚。
在那样的夜晚里，母亲必定会陪在自己身边。
明明就是完全不一样的人，克劳德却不知为何会把他们联想到一起。
“看完那个后，就回公寓去吧。”
“嗯。”
就这样默认了对方在读完书册之前都不介意他留在自己的身边。
一扫之前不愉快的感觉，为什么就这么轻易允许了呢克劳德自己也不明白。
也许是因为回忆起了令人怀念的尼布尔海姆的记忆。
也许是因为想了起最喜欢的母亲。
以及，也许是因为他的身边已经太久没有人陪伴了。
静寂中，书页翻动的响声，不知在何时，变成令人心底舒适的摇篮曲调。
（日常篇.完）
====================
日常篇完了~于是老萨就以监护人的名义就这样理直气壮光明正大的在小云片的宿舍里住下来了www说来这篇的小云片真的口嫌体正直啊，嘴上嚷嚷着走开变态别过来，最后还是允许老萨留在自己的视线范围内了……怎么说呢微妙的感觉小云片好像在宠老萨诶？23333（啊对了大家有没有发现啊，云片洗澡前老萨还是坐在沙发上，等云片洗完澡出来后老萨就已经直接坐到床上去了，老萨你内心那点的小算盘全都暴露了2333）
接下来就是正篇里提到的那个让云片同学听到他名字就绕道走的星期五的噩梦事件了www
P.S.因为最近这阵子工作比较忙，翻译更新基本变为一周一更，等之后啥时候空下来后再争取一周双更吧。啊对了，周末会放之前预告的那本《sansara》的汉化哦
评论(18)